Nevíte? Nic si z toho nedělejte, ja to taky nevěděl. Vezmu to trochu obšírněji. Během svého záchvatu po koupi knihy a sebevzdělávání jsem zakoupil knihu C# – programování databází (Jason Price) (a asi 5 týdnů ležela na stole). K této knize napíšu jen několik slov, neb více si nezaslouží.
Za prvné, ja strašná. Hromada “vaty”, nepřesností a celkove hrozný překlad.
Jak asi tušíte (nebo ne) “vytvářeč” je prostě a jednoduše konstruktor. Nechápu, přoč tak zběhlý pojem se někdo snažil ohnout do češtiny.
Když už jsem knihu koupil, tak ji přelouskám, ale nemyslím, že to byla dobrá investice (například Jeffrey Richter – .NET framework programování aplikací, to je jiná liga). Rozhodně ji nikomu nedoporučuji.
A teď je pár slov k chybám. Překladu jsme se už zasmáli, takže:
ad vata> asi tak první až čtvrtá kapitola se zabývá víceméně VS a MS SQL Serverem. První věc považuju za zbytečnou, druhou taky – autor se totiž zameřil na všechny možné “klikací” nástroje a kde jak jaký select naklikat, ale vlastnímu SQL vůbec (a to považuji za důležitější než “MS SQL specific” nástroje a věci, to si můžete kdyžtak nastudovat jinde).
ad chyby> tady asi bude stačit jeden za všechny: “Existují tři třídy Command: …”. Autor evidentně nepřekročil toolbox VS event. MS SQL Server.
Ale co, aspoň se pobavím. 
A kdyby mi kniha dala deset nových znalostí, je to dobře (nyní (v půlce – jde to rychle, je tam fakt dost vaty), 1 nová věc).
#1 by pozi on 18.2.2006 - 22:44
Quote
Mno ja uz som raz zistil, ze deadlock je "mrtvý zámek".
#2 by Pazu on 19.2.2006 - 01:01
Quote
Taky jsem se spálil, a to s českým překladem (C# v kostce). Už nikdy více – překladatel leckdy netušil o čem píše a věci tak významově posunul, že rádio Jerevan je proti tomu hadr (moje štětsí že jsem předtím četl originální C# specifikaci). Už si kupuju jen orginály. Například s klidem mohu doporučit cokoli od Dina Esposita (teda v originále).
#3 by Tom on 19.2.2006 - 10:07
Quote
Ja zase muzu doporucit "Inside Microsoft.NET IL Assembler" by Serge Lidin, povazuji ji za svou nejlepsi investici do knih
A jeste poznamka ke zminene knizce Jeffrey Richtera; samozrejme ze je to vytecna kniha, ale v prekladu jsou misto docela zasadni logicke chyby, kdyz sem porovnaval nektere kapitoly s originaly ve forme MSDN clanku docela sem se divil…(napr. str. 304, 2. odstavec, "Ackoli jsou tyto hodnoty Int32 typy hodnot, alokuje se na rizenem zasobniku dostatecne dlouhy pametovy blok", coz je docela protimluv, ma to byt "…na rizene hromade…")
#4 by Mifko on 19.2.2006 - 11:05
Quote
Heh, preklady su skvele, sam sa teraz trapim s diplomovkou a som zvedavy ked ju dopisem a spatne si ju po sebe precitam, ake skvele preklady som vymyslel, asi ich nikomu neprezradim, by som sa hambil na pol roka
Mna osobne dokazu tiez pobavit sialene preklady, pravesom si spomenul, ako v knihe informatiky (samozrejme pre studentov VS) bol spomenuty "prienikar", co mal byt vlastne hacker. Prekladovych srand tam bolo viac, bohuzial si uz na dalsie nespomeniem, pretoze som sa na ne samozrejme snazil zabudnut
#5 by Petr Bouda on 19.2.2006 - 11:16
Quote
Vytvářeč je fakt dobrý, ale já mám jiného favorita: RPorovnatelné. To je můj tip na 1. místo v soutěži o nejzhůvěřilejší překlad. A co že to RPorovnatelné vlastně je? Přeci interface IComparable… A místo výskytu? Myslíme v jazyce C#
#6 by ACCEPTus on 19.2.2006 - 12:08
Quote
Videl jsem spoustu "prekladu", ale to RPorovnatelne je fakt sila…
#7 by cincura.net on 19.2.2006 - 15:27
Quote
Narazil jsem na dalsi zajimave:
XDataReader = ctenar (no nic moc), ale urcite by se to dalo opisem obejit
A po nekolika kapitolach jsem narazil na konstruktor znova a tam je prelozen jako "utvářeč". Tak uz ani nevim co je spravne.
#8 by gully on 20.2.2006 - 09:26
Quote
Zminil jste tu knihu C# – programování databází, tak bych se chtel zeptat, jestli neexistuje nejaka slusna literarura pro programovani databazi v Delphi?
#9 by cincura.net on 20.2.2006 - 09:38
Quote
Urcite existuje. Ja osobne zadnou takovou nemam. Myslim, ze prohledat amazon, google event. treba vltava.cz a neco najdete. A potom jen prohledat co o knize kdo napsal.
#10 by gully on 20.2.2006 - 12:22
Quote
Diky
#11 by Michal Altair Valášek on 20.2.2006 - 20:37
Quote
Já už delší dobu odbornou literaturu v češtině vůbec nečtu, protože si to musím přeložit zpátky do angličtiny, abych tomu rozuměl.
Problém je v tom, že vydávání odborné počítačové literatury se u nás prostě nevyplatí — takže když už někdo něco vydá, překládá to někdo, kdo obvykle nikdy v ničem neprogramoval a vůbec neví, o čem ta kniha je.
Výsledek je text, který se sice (obvykle) jazykově syntakticky správný, ale zcela nesrozumitelný…
#12 by cincura.net on 20.2.2006 - 23:34
Quote
Pravda, cist v originale je nejlepsi.
#13 by um.Trip on 23.2.2006 - 12:09
Quote
Nemate nahodou zkusenosti s knihou Programujeme C# profesionalne? Mel jsem z teto edice knihu o PHP a musim rict, ze byla vyborna.
#14 by BST on 23.2.2006 - 12:33
Quote
Programujeme C# profesionalne je celkem dobra (nepise se v ni o C# 2.0), akorat v českém překladu jsou přeloženy i zdrojáky včetně áčků a čárek.
#15 by Michal Neuwirth on 27.2.2006 - 10:00
Quote
Problem prekladu je spise v tom, ze nekdo kdysi vymyslel "hruzne" preklady do cestiny a tech se musite drzet
Kdyz pri prekladu nepouzijete ustaleny "hruzny" preklad a nechate bud original ci ustalenou programatorskou hantyrku, stejne nakonec jazykovy korektor udela opravu za vas …
Mam dalsi kadidaty, ktere ale uz jiste znate:
assembly – sestaveni
trigger fired – spoust vystrelila
A pak neco pro pobaveni:
interface – meziksicht
joystick – vesely klacek